小學(소학) 嘉言篇句(가언편구)
物盛則必衰(물성즉필쇠) 有隆還有替(유륭환유체)
사물이 성하면 반드시 쇠하고 융성함이 있으면 다시 폐퇴가 있는 법,
俗成不堅牢(속성불견뢰) 亟走多顚躓(극주다전지)
속히 이루면 견고하지 못하고 빨리 달리면 넘어지는 것이 많다
灼灼園中花(작작원중화) 早發還先萎(조발환선위)
활짝 핀 정원의 꽃은 일찍 피나 먼저 시들고
遲遲澗畔松(지지간반송) 鬱鬱含晩翠(울울함만취)
더디 자란 시냇가 소나무는 울창하게 늦도록 푸르름을 간직하네
賦命有疾徐(부명유질서) 靑雲難力致(청운난력치)
타고난 운명에 빠르고 늦음이 있으니, 청운은 힘으로 이루기 어렵다네
寄語謝諸郞(기어사제랑) 早進徒爲耳(조진도위이)
말을 붙여 여러 자제에게 이르노니,
조급히 나아감(승진)은 헛된 짓일 뿐이다
