2009/4/20
“每”字
漢字의 옛이야기
吳東平
중국작가 오동평의 <한자의 옛이야기>를 매일 번역을 합니다. 하루도 쉬지 않고 하기란 정말 쉽지 않은 일입니다.
정윤수님과 송흥기님을 보면서 저도 한번 도전해 보고 싶은 욕심이 생겼습니다. <한자의 옛이야기>는 중국
음운학과 훈고학을 전공하신 오동평 교수의 저작입니다. 2006년 6월에 출간된 이 책에는 한자의 획의
순서에 따라 한자씩 이야기해나갑니다. <한자의 옛이야기>에서는 한 필에 담긴 옛이야기 들려주고
한 획속의 맺혀있는 세계를 보여줍니다. 글자 한자한자 속에 담긴 옛이야기를 통해 한자의 깊은
의미를 알려줍니다. 오동평과 함께하는 한자 옛이야기에 깊은 관심을 바랍니다. 민승준/
吳東平님의 漢字의 故事 http://data.book.hexun.com/book-368.shtml
오수형님의 한자이야기 http://blog.daum.net/woobo21
戴帽子的太太
모자를 쓴 부인마님
“每”字
“每”字甲骨文写作“ ”，字的下部是“母”，上面的“”，学者们有不同的说法。
鲁迅先生将“每”趣释为戴帽子的太太是有一定道理的。
说“每”为“太太”是毫无疑问的，分歧就在“太太”头上所戴究竟为何物。
赵诚先生认为“以表笄饰”。
“每”자는 갑골문으로 “ ”로 쓴다. 아래부분은 “每”이고 윗부분은 “ ”이다.
학자들은 각기 다른 견해를 내고 있다.
루쉰 선생은 “每”의 해석에서 모자를 쓴 부인마님이 일리가 있다고 여겼다.
“每”가 마님이 되는 것은 조금도 의심할 여지가 없다.
부인마님 머리위에 있는것은 도대체 무슨 물건인가?
짜오쳥 선생은 비녀장식을 표시하고 있다고 생각했다.
古代女子满15岁后，就算是成年，将要为人之妻母；
此时就要举行笄礼，把头发挽成发髻，用笄（即今簪子）扎起来。
可见“每”字中的“”是古代“母”和“女”的区别。
（参见《甲骨文简明辞典》第192页）
고대 여자는 15세가 된 후 성인이 되어 남의 아내가 되어졌다.
이 때
갑골문간명사전 p.192 참조
康殷在《文字源流浅说》中说：
“每字上部象妇女头上或发髻上插的羽毛之类的装饰品，以表示美丽的妇女形。”
也有的学者认为，甲骨文的“每”为长有一头浓密长发的女性。
这也是健康女性的象征。健康的女性会一年接一年地生下一个又一个婴儿。
“每”由此引申为指植物茂盛的样子。
캉은은 <문자원류천설>에서 말한다.
许慎则有不同的解释。
《说文解字•屮部》：“每，草盛上出也。从屮，母声。”
许慎认为“每”是一个形声字。
现代学者安子介先生持有相同的观点，不过他在许慎的基础上作了新的解释。
他认为“每”字下面的“母”喻指土地，即人们常说的母亲大地，
上部指草，上下两部分会意为“各种植物能茂盛生长”，
含义是“所有的母亲都对她的每一个孩子予以相同的关怀”。
（参见安子介《解开汉字之谜》第358页）
허신은 이와 다른 해설을 해 냈다.
<><한자의 수수께기를 풀다> p.358
“每”的“逐个”、“各个”的意思是在“植物茂盛”的基础上引申出来的。
因为“植物”是个集合概念，其中包含有每一种具体植物，
因而引申出“各个”、“逐个”、“所有”等意思。
