2009/4/16
“谷”字
漢字의 옛이야기
吳東平
중국작가 오동평의 <한자의 옛이야기>를 매일 번역을 합니다. 하루도 쉬지 않고 하기란 정말 쉽지 않은 일입니다.
정윤수님과 송흥기님을 보면서 저도 한번 도전해 보고 싶은 욕심이 생겼습니다. <한자의 옛이야기>는 중국
음운학과 훈고학을 전공하신 오동평 교수의 저작입니다. 2006년 6월에 출간된 이 책에는 한자의 획의
순서에 따라 한자씩 이야기해나갑니다. <한자의 옛이야기>에서는 한 필에 담긴 옛이야기 들려주고
한 획속의 맺혀있는 세계를 보여줍니다. 글자 한자한자 속에 담긴 옛이야기를 통해 한자의 깊은
의미를 알려줍니다. 오동평과 함께하는 한자 옛이야기에 깊은 관심을 바랍니다. 민승준/
吳東平님의 漢字의 故事 http://data.book.hexun.com/book-368.shtml
오수형님의 한자이야기 http://blog.daum.net/woobo21
山谷与百谷
산곡과 백곡
“谷”字
“谷”的简化字既指五谷，又指山谷。
在繁体字中，“谷”本指山谷，五谷的“谷”则为“谷”。
两者似乎相去甚远，毫无关系。“谷”早见于甲骨文，为“ ”。
对“谷”的构形，其说不一，有的说上面的“”是两座重叠的山峰，
其下之“口”表示通道，“谷”的本义指山谷。
也有人认为上之“”为水流，下之“口”为山谷出水口，本义是水从山谷流出。
“谷”의 간체자는 오곡을 나타내기도 하고 산골짜기을 가리키기도 한다.
번체자 중에서 “谷”은 본래 산골짜기를 가리키는데 오곡의 “谷”은 즉 “谷”이 된다.
이 둘은 서로 거리가 멀어 아무 관계가 없는 것 처럼 보인다.
“谷”은 갑골문에서 최초로 보여진다.
“谷”의 형태구성에 대해 학설이 분분하다.
어떤 사람은 위쪽의 “ ”가 산봉오리가 중첩된 모양이고
아래의 “口”는 통로를 표시한다고 여겼다. “谷”의 본뜻은 산골짜기라고 했다.
또 어떤이는 위의 “谷”가 물이 흐르는 것이고 아래의 “口”는 산 골짜기 물입구로 여긴다.
본의는 산골짜기에서 물이 흘러 나오다라고 생각하기도 했다.
《说文解字•谷部》：“泉出通川为谷。从水，半见，出于口。”
《尔雅•释水》：“水注川曰溪，注溪曰谷。”
根据上述说法，古代的“谷”似山间的水道，即指山涧。
水出山成山涧，山涧的水汇入山溪，山溪之水汇入川流。
<설문해자 谷부>
위의 견해에 따르면 고대의 “谷”은 산간지역의 수로로 산계곡이다.
如《淮南子•齐俗》：“水处者渔，山处者木，谷处者牧，陆处者农。”
其间的“谷”就是指两山之间的狭长地带。其意思是住在水边的人靠捕鱼为生，
住在山上的人靠材木为生，住在山谷的人靠畜牧业为生，住在平原地区的人靠农业为生。
因“山谷”为荒僻之地，所以“谷”常用以比喻险恶艰难的环境。
如《诗•大雅•桑柔》：“人亦有言，进退维谷。”
其意思：古人有言说，进也是山谷，退也是山谷。
“谷”还用作姓氏。根据历代学者的考证，谷氏的始祖是上古的颛顼帝高阳氏的后裔伯益。
据说谷氏的远祖由于善驯鸟兽而被虞舜赐姓赢。
传到秦非子时，又被封于秦谷。此后，秦非子的后代有的以祖传的嬴氏为姓，
有的则以地为姓，则姓“谷”了。
下面再谈“谷”的繁体字“谷”，此字承小篆形体而来。
《说文解字•禾部》：“谷，百谷之总名。从禾，声。”
段玉裁注：“（qiào）者，今之字。谷必有稃甲，此以形声包会意也。”
可见它的本义是指“各种粮食作物”，即稻、粱、麦、黍、粟、豆等。
“”指粮食颗粒的坚硬的外壳，这些粮食作物都是由壳包裹的“仁”。
“”除了表声外，还表示了这些粮食作物的果实的特征。
我国种植粮食作物历史悠久。传说是神农发现并最早开始教民众种植农作物的。
神农发现农作物的经过大体是这样的：他用红褐色的鞭子抽打百草，
从而分辨哪些草的性质平和，哪些草有毒，是主寒的还是主热的。
神农掌握了百草的性质以后，就从中挑选出谷物教天下百姓种植，
于是民众就公认他为“神农”，即是农业之神。
由于古代官吏的俸禄以谷充当，因此“谷”又引申为“俸禄”。
如《孟子•滕文公上》：“经界不正，井地不钧，谷禄不平。”
焦循正义：“禄俸以谷，故谷即禄矣。”其意思是：
田界划分不正确，井田的大小就不均匀，作为俸禄的田租收入也就不会公平合理。
简化字为什么采用“谷”来替代“五谷”的“谷”呢？
这是因为山谷的“谷”在古代常借作五谷的“谷”。
清朱骏声《说文通训定声•需部》：“谷，假借为谷。”
如《新语•慎微》：“弃二亲，捐骨肉，绝五谷。”其中的“谷”的本字为“谷”。
可见选择山谷的“谷”作为“谷”的简化字，既指五谷的“谷”，
又指山谷的“谷”是有根据的，即承继了古代汉语的传统。
